1 00:00:00,863 --> 00:00:02,798 ‐ [Narrador] Venezuela exótica es el entorno tropical 2 00:00:02,798 --> 00:00:04,834 para un internacional torneo de ajedrez. 3 00:00:04,834 --> 00:00:05,868 - Todo está listo. 4 00:00:05,868 --> 00:00:07,336 Las piezas están en su lugar. 5 00:00:07,336 --> 00:00:10,172 - [Narrador] Pero un viejo némesis secuestra a Krissie para vengarse. 6 00:00:10,172 --> 00:00:13,208 - Tengo tanta dificultad lidiar con el rechazo. 7 00:00:13,208 --> 00:00:15,510 - [Narrador] Ahora, en el calor del momento, 8 00:00:15,510 --> 00:00:16,445 Es el turno de St. Rake. 9 00:00:16,445 --> 00:00:17,780 - Hora del caballero negro 10 00:00:17,780 --> 00:00:19,714 para tomar el peón de la dama blanca. 11 00:00:19,714 --> 00:00:23,986 - [Narrador] Como el peligro está a punto de explotar. 12 00:00:23,986 --> 00:00:26,488 En el próximo Acapulco H. E. A. T.. 13 00:00:39,401 --> 00:00:42,237 ♪ siento el calor 14 00:00:47,409 --> 00:00:50,245 ♪ siento el calor 15 00:00:55,584 --> 00:00:58,420 ♪ siento el calor 16 00:01:02,697 --> 00:01:06,235 ♪ El sudor gotea por mi columna. 17 00:01:06,235 --> 00:01:09,071 ♪ volviéndome loco 18 00:01:10,705 --> 00:01:14,844 ♪ Dedos mojados tocando los míos. 19 00:01:14,844 --> 00:01:17,880 ♪ Haciéndome confuso 20 00:01:17,880 --> 00:01:21,550 ♪ estoy en la calle 21 00:01:21,550 --> 00:01:24,186 ♪ siento el calor 22 00:01:24,186 --> 00:01:27,189 ♪ Ardiendo dentro de mí 23 00:01:29,591 --> 00:01:31,994 ♪ siento el calor 24 00:01:31,994 --> 00:01:34,997 ♪ Ardiendo dentro de mí 25 00:01:37,532 --> 00:01:39,969 ♪ siento el 26 00:01:42,037 --> 00:01:44,874 ♪ ¿Puedes sentirlo? 27 00:01:45,808 --> 00:01:48,811 ♪ En lo profundo de tu alma 28 00:01:49,879 --> 00:01:53,783 ♪ Whoa whoa siente el 29 00:01:53,783 --> 00:01:56,485 ♪ siento el calor 30 00:01:56,485 --> 00:01:59,494 ♪ Ardiendo dentro de mí 31 00:02:00,629 --> 00:02:02,297 ♪ Ardiente 32 00:02:02,297 --> 00:02:04,533 ♪ siento el calor 33 00:02:04,533 --> 00:02:08,103 ♪ Ardiendo dentro de mí 34 00:02:08,103 --> 00:02:09,972 ♪ Ardiente 35 00:02:09,972 --> 00:02:11,907 ♪ siento el calor 36 00:02:11,907 --> 00:02:14,910 ♪ Ardiendo dentro de mí 37 00:02:16,311 --> 00:02:17,946 ♪ Ardiente 38 00:02:17,946 --> 00:02:20,482 ♪ siento el calor 39 00:02:20,482 --> 00:02:23,485 ♪ Ardiendo dentro de mí 40 00:02:24,586 --> 00:02:26,188 ♪ Ardiente 41 00:02:26,188 --> 00:02:29,024 ♪ siento el calor 42 00:02:32,027 --> 00:02:33,662 - [Ashley] Mientras el equipo H.E.A.T. 43 00:02:33,662 --> 00:02:35,931 estaba terminando una tarea en puerto vallarta, 44 00:02:35,931 --> 00:02:37,466 Poco sabíamos 45 00:02:37,466 --> 00:02:39,935 que varios miles de millas de distancia, en Caracas, Venezuela, 46 00:02:39,935 --> 00:02:41,670 un asesinato estaba teniendo lugar 47 00:02:41,670 --> 00:02:45,507 eso amenazaría la vidas de cada uno de nosotros. 48 00:02:45,507 --> 00:02:48,077 Peor aún, el El asesino resultó ser 49 00:02:48,077 --> 00:02:51,046 nada menos que nuestro viejo némesis, Neil Strake, 50 00:02:51,046 --> 00:02:55,217 que ya había intentado matarnos varias veces antes. 51 00:03:02,631 --> 00:03:05,034 (disparo de arma) 52 00:03:47,676 --> 00:03:49,211 - El doctor lo hizo un trabajo maravilloso. 53 00:03:49,211 --> 00:03:52,748 Eres un duplicado perfecto del difunto Sr. Castakian. 54 00:03:52,748 --> 00:03:56,752 Incluso él no sería capaz para notar la diferencia. 55 00:04:06,401 --> 00:04:08,037 - Buenas tardes Mike, Ashley. 56 00:04:08,037 --> 00:04:10,605 Tengo un trabajo que creo ambos disfrutaréis, 57 00:04:10,605 --> 00:04:12,441 Especialmente tú, Mike. 58 00:04:12,441 --> 00:04:15,444 André Sokol ha entrado un torneo de ajedrez 59 00:04:15,444 --> 00:04:17,179 en Caracas, Venezuela. 60 00:04:17,179 --> 00:04:18,113 - ¿André? 61 00:04:18,113 --> 00:04:19,048 - ¿Un amigo tuyo, Mike? 62 00:04:19,048 --> 00:04:20,850 - Mi mejor amigo en la KGB. 63 00:04:20,850 --> 00:04:22,651 - Sokol es ahora del presidente Yeltsin 64 00:04:22,651 --> 00:04:24,887 asesor no oficial más confiable. 65 00:04:24,887 --> 00:04:27,022 Ahora que los intransigentes han amenazado 66 00:04:27,022 --> 00:04:28,758 El presidente Yeltsin, una vez más, 67 00:04:28,758 --> 00:04:30,826 Sokol está en una situación muy posición tenue. 68 00:04:30,826 --> 00:04:32,361 - ¿Existe alguna amenaza específica? 69 00:04:32,361 --> 00:04:34,429 ¿O simplemente quieres que lo hagamos? cubrir todo el estadio? 70 00:04:34,429 --> 00:04:37,032 - Nuestras fuentes creen que Los intransigentes pueden intentar 71 00:04:37,032 --> 00:04:39,601 asesinar a Sokol durante el torneo de ajedrez. 72 00:04:39,601 --> 00:04:42,071 - ¿Por qué los rusos no enviando seguridad? 73 00:04:42,071 --> 00:04:43,538 - [Señor. Herrero] Sokol lo rechazó. 74 00:04:43,538 --> 00:04:45,407 - Suena como Andre, muy bien. 75 00:04:45,407 --> 00:04:47,910 - Quiero que H. E. A. T. velar por que siga vivo. 76 00:04:47,910 --> 00:04:49,511 - Dalo por hecho. 77 00:04:51,346 --> 00:04:53,315 ¿De la mano de la KGB? 78 00:04:53,315 --> 00:04:56,351 - Él era mi opuesto cuando estaba destinado en Europa. 79 00:04:56,351 --> 00:04:59,121 Él tenía una especie de suave lugar para los capitalistas. 80 00:04:59,121 --> 00:05:00,595 - Debe haber sido bastante valiente 81 00:05:00,595 --> 00:05:02,397 permanecer en el KGB todo ese tiempo. 82 00:05:02,397 --> 00:05:05,267 - El hombre era brillante. Operativo y un gran tipo. 83 00:05:05,267 --> 00:05:06,736 Cuando vine por primera vez a Europa 84 00:05:06,736 --> 00:05:09,004 me envió una tarjeta de bienvenida y una botella de vodka. 85 00:05:09,004 --> 00:05:11,073 - Con razón te gusta. 86 00:05:12,541 --> 00:05:15,444 (música intrigante) 87 00:05:22,251 --> 00:05:23,185 - André Sokol. 88 00:05:23,185 --> 00:05:24,987 - ¡Mikail salvaje! 89 00:05:24,987 --> 00:05:26,989 Te ves bien. 90 00:05:26,989 --> 00:05:28,257 - Pasa, pasa. 91 00:05:28,257 --> 00:05:31,761 me gustaria que te conocieras mi pareja y compañera de cuarto, 92 00:05:31,761 --> 00:05:33,362 Ashley Hunter-Coddington. 93 00:05:33,362 --> 00:05:34,596 André Sokol. 94 00:05:34,596 --> 00:05:36,766 - ¿Qué quiere decir con compañero de cuarto es ese 95 00:05:36,766 --> 00:05:39,434 compartimos un apartamento, no una habitación. 96 00:05:39,434 --> 00:05:43,338 ‐ Todavía travieso con desinformación, ¿eh Makial? 97 00:05:43,338 --> 00:05:44,273 (riendo) 98 00:05:44,273 --> 00:05:45,540 Un placer, Ashley. 99 00:05:45,540 --> 00:05:49,278 Cualquier compañero de cuarto de Makial. es un amigo mío. 100 00:05:50,679 --> 00:05:53,082 - ¿Por qué no dejo que el ¿Hacia dónde recuerdas? 101 00:05:53,082 --> 00:05:54,649 Encantado de conocerte, André. 102 00:05:54,649 --> 00:05:56,819 Hablaré contigo más tarde. 103 00:05:58,353 --> 00:06:00,529 ‐ Muy hermosa pareja que tienes. 104 00:06:00,529 --> 00:06:01,831 - Ciertamente lo es. 105 00:06:01,831 --> 00:06:03,632 Entonces, recibiste mi nota. 106 00:06:03,632 --> 00:06:04,867 - ¡Lo hice, lo hice! 107 00:06:07,069 --> 00:06:08,403 Dime, Makial, 108 00:06:10,272 --> 00:06:13,175 que sorprendente coincidencia te trae aquí abajo 109 00:06:13,175 --> 00:06:14,476 al mismo tiempo que yo, ¿eh? 110 00:06:14,476 --> 00:06:16,678 - Oye, no existe tal cosa como una coincidencia 111 00:06:16,678 --> 00:06:20,482 en este negocio y Tú me enseñaste eso. 112 00:06:20,482 --> 00:06:22,551 - Entonces, ¿qué haces ahora? 113 00:06:23,452 --> 00:06:25,320 ‐ Moda de playa. 114 00:06:25,320 --> 00:06:27,656 - (riendo) Eso tiene sentido, 115 00:06:27,656 --> 00:06:31,293 considerando tu apetito por las damas. 116 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 ¿Estás aquí abajo por mi culpa? 117 00:06:33,763 --> 00:06:35,765 - Necesitas seguridad, Andre. 118 00:06:35,765 --> 00:06:40,302 Nadie es a prueba de balas Ni siquiera tú, viejo. 119 00:06:40,302 --> 00:06:41,570 -Ah. 120 00:06:41,570 --> 00:06:43,538 Porque rechazo mi Protectores rusos, 121 00:06:43,538 --> 00:06:45,640 estás comprometido, ¿eh? 122 00:06:45,640 --> 00:06:46,575 - Así es. 123 00:06:46,575 --> 00:06:47,843 - Está bien, acepto. 124 00:06:47,843 --> 00:06:49,511 Simplemente porque me divierte 125 00:06:49,511 --> 00:06:52,214 estar del mismo lado como tú por una vez. 126 00:06:52,214 --> 00:06:54,683 ¡Siempre tuviste agallas de cosaco! 127 00:06:54,683 --> 00:06:56,485 Deberías haber sido ruso. 128 00:06:56,485 --> 00:06:58,888 - ¿Y cómo es la vida civil? 129 00:06:58,888 --> 00:07:00,362 - Aburrido, aburrido. 130 00:07:00,362 --> 00:07:02,597 creo que tal vez yo se jubiló demasiado pronto. 131 00:07:02,597 --> 00:07:04,133 - Todavía te considero tengo un poco 132 00:07:04,133 --> 00:07:05,600 de suerte no utilizada que queda en ti? 133 00:07:05,600 --> 00:07:07,202 - Tal vez. 134 00:07:07,202 --> 00:07:09,972 - ¿Vas a usarlo? en el torneo de ajedrez? 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,975 - No funciona como Eso, lo sabes. 136 00:07:12,975 --> 00:07:14,643 - Sí, supongo que no. 137 00:07:19,915 --> 00:07:23,618 - Tienes precisamente Dos minutos, camarada. 138 00:07:23,618 --> 00:07:26,355 - El dinero ha sido depositado. a su cuenta suiza. 139 00:07:26,355 --> 00:07:28,657 - Sabes que no aceptar rublos rusos. 140 00:07:28,657 --> 00:07:31,726 - Estamos teniendo problemas conseguir moneda extranjera. 141 00:07:31,726 --> 00:07:34,429 - No estás jugando Juegos conmigo, espero. 142 00:07:34,429 --> 00:07:36,331 - Lo único que teníamos eran rublos. 143 00:07:36,331 --> 00:07:39,735 Si tienes éxito en eliminando al camarada Sokol. 144 00:07:39,735 --> 00:07:41,003 - ¿Si? 145 00:07:41,003 --> 00:07:43,338 Te atreves a hablarme de si. 146 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 - Bueno, 147 00:07:46,441 --> 00:07:49,144 cuando vas a eliminar camarada Sokol, 148 00:07:49,144 --> 00:07:53,315 podremos intercambiar los rublos por dólares. 149 00:08:11,173 --> 00:08:12,441 - Muy bien. 150 00:08:12,441 --> 00:08:14,509 voy a proceder con el asesinato. 151 00:08:14,509 --> 00:08:15,510 - Vas a. 152 00:08:15,510 --> 00:08:16,746 - Sí. 153 00:08:16,746 --> 00:08:18,113 tengo muchos otros intereses aquí, 154 00:08:18,113 --> 00:08:20,715 y algunas viejas cuentas que saldar. 155 00:08:20,715 --> 00:08:21,951 Pero tenga la seguridad, camarada, 156 00:08:21,951 --> 00:08:24,787 si el intercambio no llevarse a cabo según lo planeado, 157 00:08:24,787 --> 00:08:26,756 Serás mi próximo objetivo. 158 00:08:26,756 --> 00:08:30,926 - Te lo prometo, el intercambio. La tasa será muy favorable. 159 00:08:32,928 --> 00:08:36,832 (hablando en idioma extranjero) 160 00:08:40,335 --> 00:08:42,071 - Si Sokol es tal una pieza importante 161 00:08:42,071 --> 00:08:43,672 del movimiento reformista ruso, 162 00:08:43,672 --> 00:08:46,575 ¿Por qué se va volando a ¿Caracas para jugar al ajedrez? 163 00:08:46,575 --> 00:08:48,878 - Porque es un tomador de riesgos, cat. 164 00:08:48,878 --> 00:08:51,013 A algunas personas les gusta hacer lo que quieran hacer 165 00:08:51,013 --> 00:08:52,547 cuando quieran hacerlo. 166 00:08:52,547 --> 00:08:55,517 - Entonces, si los espectadores están acordonado de los jugadores, 167 00:08:55,517 --> 00:08:57,887 ¿Cómo se supone que ¿Permanecer cerca de él? 168 00:08:57,887 --> 00:08:59,121 - ¡Ah, ja! 169 00:08:59,121 --> 00:09:00,595 sabia que alguien lo haría haz esa pregunta. 170 00:09:00,595 --> 00:09:03,332 Es por eso que un servidor realmente lo hará. ser uno de los funcionarios 171 00:09:03,332 --> 00:09:05,300 ¿Quién está monitoreando el torneo de ajedrez. 172 00:09:05,300 --> 00:09:07,970 - Lo que nos da una Más cuerpo cerca de Sokol. 173 00:09:07,970 --> 00:09:10,172 - Nos da dos. 174 00:09:10,172 --> 00:09:12,507 - Oh no, lo sé. lo que viene después. 175 00:09:12,507 --> 00:09:15,945 - Durante el juego, hay Serán dos hermosas modelos. 176 00:09:15,945 --> 00:09:18,547 ¿Quién empujará el ajedrez gigante? piezas en todos los ámbitos, 177 00:09:18,547 --> 00:09:20,682 para que la galería pueda Mira la acción también. 178 00:09:20,682 --> 00:09:23,518 ‐ Y todavía quiero uno más persona en el área de juego. 179 00:09:23,518 --> 00:09:26,455 - Está bien, bueno, ya es demasiado tarde. para entrar al torneo, 180 00:09:26,455 --> 00:09:29,825 entonces uno de nosotros va a tener que reemplazar a un jugador 181 00:09:29,825 --> 00:09:31,693 quien ya ha sido ingresado. 182 00:09:31,693 --> 00:09:34,463 - Ninguno de nosotros, Te pierdas algo, tú. 183 00:09:36,265 --> 00:09:38,167 - Bueno, tú eres el experto en ajedrez. 184 00:09:38,167 --> 00:09:40,169 - Así que ahora todo lo que tenemos hacer es encontrar a alguien 185 00:09:40,169 --> 00:09:43,505 quien esta dispuesto a Cambia de lugar conmigo. 186 00:09:46,408 --> 00:09:47,642 - Krissie. 187 00:09:47,642 --> 00:09:49,344 - Te estoy enviando fotografías y biografías 188 00:09:49,344 --> 00:09:51,113 de todos los jugadores en el fax. 189 00:09:51,113 --> 00:09:53,648 También estoy enviando el fotografías en la pantalla. 190 00:09:53,648 --> 00:09:56,651 ‐ Veremos si conozco alguno de los competidores personalmente. 191 00:09:56,651 --> 00:09:59,661 Si lo hago, debería ser capaz de persuadirlos. 192 00:09:59,661 --> 00:10:03,165 - Y si puedes, tal vez El Sr. Smith o C5 pueden. 193 00:10:03,165 --> 00:10:04,934 - En realidad no estoy siendo grosero. 194 00:10:04,934 --> 00:10:06,836 pero a ti te crees puede lograrlo 195 00:10:06,836 --> 00:10:08,938 a las semifinales el un nivel de gran maestro? 196 00:10:08,938 --> 00:10:11,606 - Si no puedo, La computadora de Krissie puede. 197 00:10:11,606 --> 00:10:13,776 tendré un microtransmisor en mi oído. 198 00:10:13,776 --> 00:10:16,511 Ella puede correr un paralelo juego en su computadora. 199 00:10:16,511 --> 00:10:18,680 - ¿Quieres decirme que vas a hacer trampa? 200 00:10:18,680 --> 00:10:19,749 - Sí. 201 00:10:19,749 --> 00:10:21,316 Me enseñaste bien. 202 00:10:21,316 --> 00:10:24,319 Oh mira, es de Mike. gemelo perdido hace mucho tiempo. 203 00:10:25,320 --> 00:10:27,556 (riendo) 204 00:10:30,793 --> 00:10:33,228 Oh, espera un minuto, la conozco. 205 00:10:33,228 --> 00:10:36,631 Soy Marina Russo, jugué. contra ella muchas veces. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,134 - Creo que podrías conseguirla. ¿Intercambiar lugares contigo? 207 00:10:39,134 --> 00:10:41,871 - Ella me debe una favor, uno grande. 208 00:10:46,508 --> 00:10:49,711 - Yo personalmente soy va a estar monitoreando 209 00:10:49,711 --> 00:10:52,114 todos y cada uno de los movimientos que hagas. 210 00:10:55,084 --> 00:10:59,254 Y te daré instrucciones sobre cómo hacer esos movimientos. 211 00:11:00,395 --> 00:11:02,164 - Por favor no emplearme para hacer un trabajo 212 00:11:02,164 --> 00:11:03,833 y luego dime como hacerlo. 213 00:11:03,833 --> 00:11:05,467 - Eres un mentiroso infame, 214 00:11:05,467 --> 00:11:07,302 trampa terriblemente mala, 215 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 y un ajedrez mediocre jugador en el mejor de los casos. 216 00:11:12,775 --> 00:11:15,244 Así que harás todos y cada uno de los movimientos 217 00:11:15,244 --> 00:11:17,913 ves en esa pantalla. 218 00:11:17,913 --> 00:11:20,515 - No veo ninguno se mueve en la pantalla. 219 00:11:20,515 --> 00:11:21,350 Lo siento. 220 00:11:21,350 --> 00:11:22,351 - Prueba estos. 221 00:11:34,930 --> 00:11:36,565 - Muy lindo. 222 00:11:36,565 --> 00:11:38,067 - Toque de genialidad. 223 00:11:39,601 --> 00:11:41,436 - Muy, muy agradable. 224 00:11:41,436 --> 00:11:42,437 - Sí. 225 00:11:42,437 --> 00:11:45,007 - Como quitarle un caramelo a un niño. 226 00:11:50,279 --> 00:11:53,615 (música clásica real) 227 00:12:44,974 --> 00:12:46,208 - Señoras, las dos más aspectos importantes de su trabajo 228 00:12:46,208 --> 00:12:47,877 será mover el piezas tan rápido 229 00:12:47,877 --> 00:12:50,579 y retomar sus posiciones lo más silenciosamente posible. 230 00:12:50,579 --> 00:12:51,513 Muy bien. 231 00:12:59,862 --> 00:13:02,865 - Hombre, ¿me alegra Quítate ese esmoquin. 232 00:13:02,865 --> 00:13:05,134 - ¡Eres un bohemio total! 233 00:13:06,201 --> 00:13:07,636 - Y orgulloso de ello. 234 00:13:07,636 --> 00:13:10,605 La última vez usé esmoquin. Era mi fiesta de graduación de último año. 235 00:13:10,605 --> 00:13:12,007 - Estás bromeando. 236 00:13:12,007 --> 00:13:13,408 - No. 237 00:13:13,408 --> 00:13:15,544 - ¿Entonces a quién te llevaste? 238 00:13:15,544 --> 00:13:17,546 - Joanne Clemens. 239 00:13:17,546 --> 00:13:18,914 Cuerpo de muerte. 240 00:13:18,914 --> 00:13:20,850 - Entonces, ¿valía la pena ponerse un esmoquin? 241 00:13:20,850 --> 00:13:21,683 - Oh sí. 242 00:13:24,586 --> 00:13:25,755 Mi primer amor. 243 00:13:26,856 --> 00:13:28,257 Que chica. 244 00:13:28,257 --> 00:13:30,192 - Entonces, ¿por qué ¿Romper con ella? 245 00:13:30,192 --> 00:13:31,426 - ¿Romper? 246 00:13:31,426 --> 00:13:33,295 solo salimos un par de veces. 247 00:13:33,295 --> 00:13:36,866 ‐ Tu primer amor duró un par de veces? 248 00:13:36,866 --> 00:13:37,967 - ¿Eso es malo? 249 00:13:38,868 --> 00:13:40,135 - ¡Increíble! 250 00:13:42,237 --> 00:13:45,607 ‐ Bueno, supongo que mi paciencia. no fue lo que podría haber sido. 251 00:13:45,607 --> 00:13:48,243 - Debe ser por eso que te gusta estos torneos de ajedrez tanto. 252 00:13:48,243 --> 00:13:50,545 - Sí, creo que piensas son bastante glamorosos. 253 00:13:50,545 --> 00:13:52,181 - Oh sí, no puedo esperar. hasta que nos envíen 254 00:13:52,181 --> 00:13:54,984 para proteger los pasteles en una competencia de horneado. 255 00:13:54,984 --> 00:13:55,985 - Mmm. 256 00:13:55,985 --> 00:13:57,386 - En serio. 257 00:13:57,386 --> 00:13:59,628 Tenemos que permanecer cerca de ellos. 258 00:13:59,628 --> 00:14:01,764 ¿Qué piensan ustedes dos? Las posibilidades de Ashley son 259 00:14:01,764 --> 00:14:02,932 ¿De aguantar hasta semifinales? 260 00:14:02,932 --> 00:14:04,066 ‐ Genial si no lo descubren. 261 00:14:04,066 --> 00:14:05,600 ese transmisor en sus gafas. 262 00:14:05,600 --> 00:14:06,936 - Sí, si ella pierde esa conexión 263 00:14:06,936 --> 00:14:08,270 con Krissie en la sala H.E.A.T., 264 00:14:08,270 --> 00:14:09,772 podría volverse muy pegajoso. 265 00:14:09,772 --> 00:14:11,206 - No va a suceder. 266 00:14:11,206 --> 00:14:12,842 Nadie puede violar nuestras comunicaciones, 267 00:14:12,842 --> 00:14:15,077 Krissie los tiene cosidos Más ajustado que tus bikinis. 268 00:14:15,077 --> 00:14:16,879 - Nada es más estricto que su bikini. 269 00:14:16,879 --> 00:14:18,580 ‐ Y con Strake fuera del camino, 270 00:14:18,580 --> 00:14:21,050 nadie lo intentaría siquiera. 271 00:14:21,050 --> 00:14:22,717 ‐ Últimas palabras célebres. 272 00:14:34,864 --> 00:14:38,467 - Debo tener esos frecuencias, señor Kruko. 273 00:14:39,835 --> 00:14:41,871 - [Kruko] Ya lo he hecho. ¡Te di esa información! 274 00:14:41,871 --> 00:14:44,573 - No, no lo has hecho Incluso comenzó a comenzar. 275 00:14:44,573 --> 00:14:46,441 Quiero cada código, 276 00:14:46,441 --> 00:14:48,978 Quiero cada frecuencia, 277 00:14:48,978 --> 00:14:51,313 Quiero todos los canales de enlace ascendente. 278 00:14:52,714 --> 00:14:53,949 Lo quiero todo. 279 00:14:53,949 --> 00:14:56,185 ¿Entiende, señor Kruko? 280 00:14:56,185 --> 00:14:59,021 necesito tomar el control de esa sala H. E. A. T. 281 00:14:59,021 --> 00:15:03,032 Y debo tener completo control sobre ese lugar. 282 00:15:04,566 --> 00:15:06,235 ¿Me entiendes? 283 00:15:06,235 --> 00:15:08,337 - Eso será difícil. 284 00:15:09,872 --> 00:15:12,107 - (riendo) ¿Difícil? 285 00:15:12,107 --> 00:15:13,575 - Muy difícil. 286 00:15:13,575 --> 00:15:17,179 ‐ Oh señor Kruko, un hombre con tus dones y talentos 287 00:15:17,179 --> 00:15:20,816 Estoy seguro de que puedo arreglar un dificultad inmediatamente. 288 00:15:20,816 --> 00:15:22,684 - Puede que sea imposible. 289 00:15:22,684 --> 00:15:26,856 - Pues lo imposible será Te llevará unos momentos más. 290 00:15:29,759 --> 00:15:31,460 - Aquí están nuestros chicos malos del día. 291 00:15:31,460 --> 00:15:33,428 Enviaré las fotos a Caracas. 292 00:15:33,428 --> 00:15:34,830 - Es un grupo heterogéneo. 293 00:15:34,830 --> 00:15:37,332 Muy bien, la reina toma el caballo. 294 00:15:37,332 --> 00:15:40,569 - Estos pueden ser los que estamos buscando. 295 00:15:43,538 --> 00:15:47,209 - Será mejor que esto sea lo que estamos buscando. 296 00:15:48,577 --> 00:15:50,479 - ¡Sí, es tu turno! 297 00:15:54,383 --> 00:15:55,617 Ah hombre! 298 00:15:55,617 --> 00:15:57,486 - ¿Cómo va el partido? 299 00:15:57,486 --> 00:15:58,954 - Pateándome el trasero. 300 00:15:58,954 --> 00:16:01,263 - Eso espero. 301 00:16:01,263 --> 00:16:02,597 - ¿Qué pasó? 302 00:16:07,737 --> 00:16:08,938 - ¡Funciona! 303 00:16:08,938 --> 00:16:11,741 he interrumpido su transmisión. 304 00:16:13,075 --> 00:16:15,811 - Eso es demasiado raro. 305 00:16:15,811 --> 00:16:17,012 Sal del juego. 306 00:16:17,012 --> 00:16:18,647 Empiece desde el principio. 307 00:16:18,647 --> 00:16:22,885 Tenemos que poner esto en marcha antes del torneo. 308 00:16:22,885 --> 00:16:25,720 - Estos son algunos de los intransigentes que somos buscando, muchachos. 309 00:16:25,720 --> 00:16:27,622 Así que mantén los ojos abiertos. 310 00:16:31,360 --> 00:16:35,297 - Arthur definitivamente consiguió Buen trabajo esta vez. 311 00:16:39,468 --> 00:16:43,238 - Aquí hay un pasillo. que conduce al área de servicio. 312 00:16:43,238 --> 00:16:44,874 La caja de fusibles está aquí. 313 00:16:44,874 --> 00:16:48,510 Puedo poner una pequeña bomba aquí para volar todos los circuitos, 314 00:16:48,510 --> 00:16:52,181 y oscurecer todo ala del hotel. 315 00:16:52,181 --> 00:16:53,482 - Mmmm. 316 00:16:53,482 --> 00:16:56,986 Le di a Castakian un pañuelo recubierto de veneno 317 00:16:56,986 --> 00:16:59,188 que él administrará durante todo el apagón. 318 00:16:59,188 --> 00:17:02,431 - El concursante pasa por aquí. todas las mañanas y tardes. 319 00:17:02,431 --> 00:17:05,134 ¿Por qué no le disparas? 320 00:17:05,134 --> 00:17:07,636 - ¿Qué, dispararle como a un perro? 321 00:17:07,636 --> 00:17:09,138 - Sí, dispárale. 322 00:17:09,138 --> 00:17:13,743 - Camarada, un asesinato. no es algo cotidiano. 323 00:17:13,743 --> 00:17:16,145 Debe tener el garbo, el estilo 324 00:17:16,145 --> 00:17:19,148 de una presentación teatral. 325 00:17:19,148 --> 00:17:22,417 Pero lo más importante, amigo mío, 326 00:17:22,417 --> 00:17:25,354 debe tener audacia, originalidad, 327 00:17:27,556 --> 00:17:29,792 El genio del asesino. 328 00:17:32,795 --> 00:17:36,966 El dispositivo debe dispararse dos minutos antes de la hora. 329 00:17:38,233 --> 00:17:41,837 La víctima llegará exactamente a la hora. 330 00:17:42,772 --> 00:17:43,705 Mírame. 331 00:17:44,874 --> 00:17:48,577 Exactamente a la hora, ¿entiendes? 332 00:17:48,577 --> 00:17:49,511 - Lo tengo. 333 00:17:50,712 --> 00:17:51,546 - Bien. 334 00:17:55,885 --> 00:17:57,619 - Gran movimiento, Ashley. 335 00:18:10,806 --> 00:18:14,143 ‐ Alto, moreno y feo. acaba de hacer su movimiento. 336 00:18:16,111 --> 00:18:18,180 Vigila a Sokol. 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 No lo dejes ir a ninguna parte. 338 00:18:20,682 --> 00:18:23,185 (música tensa) 339 00:19:02,664 --> 00:19:03,833 - Vamos, al sótano. 340 00:19:07,236 --> 00:19:08,603 - ¡Ey! 341 00:19:08,603 --> 00:19:09,438 ¡Congelar! 342 00:19:38,167 --> 00:19:39,701 (gritando) 343 00:20:05,234 --> 00:20:06,836 (disparo de arma) 344 00:20:20,182 --> 00:20:22,785 - Podríamos haberlo utilizado vivo. 345 00:20:25,087 --> 00:20:27,289 - Muy bien, tengo tu Los próximos dos movimientos están planeados. 346 00:20:27,289 --> 00:20:30,893 Así que si necesitas ayuda avísame y te... 347 00:20:31,827 --> 00:20:33,128 Oh oh. 348 00:20:33,128 --> 00:20:34,730 Uh, quédate quieto. 349 00:20:34,730 --> 00:20:37,332 Todo el sistema simplemente colapsó. 350 00:20:43,072 --> 00:20:44,073 - Jaque mate. 351 00:20:48,210 --> 00:20:49,211 - Jaque mate. 352 00:20:51,080 --> 00:20:52,948 - Más suerte la próxima vez. 353 00:20:52,948 --> 00:20:54,784 Bien jugado mi amigo. 354 00:20:55,951 --> 00:20:56,952 - Gracias. 355 00:20:59,795 --> 00:21:01,030 André. 356 00:21:01,030 --> 00:21:03,298 - Cariño, tú luce muy hermosa. 357 00:21:03,298 --> 00:21:04,366 - Gracias. 358 00:21:04,366 --> 00:21:06,168 ‐ Vamos a tomar un poco de vodka. 359 00:21:06,168 --> 00:21:09,071 - (riendo) Está bien. 360 00:21:10,205 --> 00:21:13,475 (música dramática de piano) 361 00:21:30,760 --> 00:21:31,157 - Hola jefe. 362 00:21:47,576 --> 00:21:48,543 es un pequeño cargo control remoto, 363 00:21:48,543 --> 00:21:51,013 preparado para volar estos circuitos. 364 00:21:51,013 --> 00:21:54,316 Todo este lado del lobby, toda la enchilada. 365 00:21:54,316 --> 00:21:55,818 Apagón completo. 366 00:21:56,718 --> 00:21:58,253 - Eso es una distracción. 367 00:21:58,253 --> 00:21:59,428 - Eso parece. 368 00:21:59,428 --> 00:22:00,229 - Espera un segundo. 369 00:22:00,229 --> 00:22:02,097 No lo tires todavía. 370 00:22:02,097 --> 00:22:04,099 Esperemos y veamos qué pasa. 371 00:22:04,099 --> 00:22:06,268 Podría pedirte que lo reinicies. 372 00:22:09,671 --> 00:22:11,240 Kruko, eso es definitivo. 373 00:22:11,240 --> 00:22:13,075 ¿Qué tenemos sobre él? 374 00:22:13,075 --> 00:22:15,144 -Iván Kruko, KGB. 375 00:22:15,144 --> 00:22:17,612 Experto en vigilancia, es un verdadero genio. 376 00:22:17,612 --> 00:22:20,515 Se graduó en Moscú Academia de Ciencias a las 19, 377 00:22:20,515 --> 00:22:22,151 No soy fanático de Yeltsin. 378 00:22:22,151 --> 00:22:24,754 Interpol lo vinculó al aeropuerto alemán bombardeo el año pasado. 379 00:22:24,754 --> 00:22:27,056 - ¿Qué ha estado pasando? ¿Con tu sistema, Krissie? 380 00:22:27,056 --> 00:22:28,323 - Es algo raro. 381 00:22:28,323 --> 00:22:29,258 No lo sé, es como el de alguien 382 00:22:29,258 --> 00:22:31,093 jugando una mala pasada aquí de alguna manera. 383 00:22:31,093 --> 00:22:34,263 - Strake es el único que Eve robó nuestras frecuencias. 384 00:22:34,263 --> 00:22:36,732 - Sí, pero él nunca podría entrar hasta el fondo. 385 00:22:36,732 --> 00:22:39,701 - Además, aseguré cada nivel de transmisión 386 00:22:39,701 --> 00:22:42,604 con un camuflaje MI-6 señal después de que eso sucedió. 387 00:22:42,604 --> 00:22:45,875 eso es todo lo que tengo conseguido, terminado y fuera. 388 00:22:45,875 --> 00:22:49,444 - Tiene mucho sentido que La traca saldría a la superficie aquí. 389 00:22:49,444 --> 00:22:51,280 El ajedrez es su juego. 390 00:22:51,280 --> 00:22:52,948 - Y él es el tipo de persona 391 00:22:52,948 --> 00:22:55,484 que le gusta mezclar negocio con mucho gusto. 392 00:22:55,484 --> 00:22:57,419 ‐ Pero no he visto a nadie aquí. 393 00:22:57,419 --> 00:23:00,062 quien se parece remotamente Strake entre los competidores. 394 00:23:00,062 --> 00:23:03,498 - Por otra parte, él es un maestro de los disfraces. 395 00:23:13,575 --> 00:23:14,409 - Controlar. 396 00:23:30,793 --> 00:23:32,027 - Subamos el fuego. 397 00:23:32,027 --> 00:23:34,864 Estoy cansado de esto combate infantil. 398 00:23:38,734 --> 00:23:41,804 Esto debería temblar subirlos un poco. 399 00:23:45,207 --> 00:23:46,441 - Vaya. 400 00:23:46,441 --> 00:23:47,843 Ashley, ¿puedes oírme? 401 00:23:47,843 --> 00:23:51,613 Estamos perdiendo el transmisión de ajedrez. 402 00:23:51,613 --> 00:23:52,447 ¡Ashley! 403 00:23:55,617 --> 00:23:59,494 - [Strake] Ten mucho cuidado con cómo Tú juegas el juego, querida. 404 00:23:59,494 --> 00:24:01,897 El ajedrez se parece mucho a la vida. 405 00:24:01,897 --> 00:24:04,834 Un movimiento en falso, y todo ha terminado. 406 00:24:24,920 --> 00:24:27,489 ‐ Un momento bastante extraño para abandonar tu estrategia, ¿no? 407 00:24:31,961 --> 00:24:32,795 Mate. 408 00:24:43,672 --> 00:24:45,174 - Te digo, 409 00:24:45,174 --> 00:24:49,511 Nico Castakian sabía que yo era vinculado con Krissie. 410 00:24:49,511 --> 00:24:51,881 Hubo un extraño sonrisa en su cara 411 00:24:51,881 --> 00:24:54,716 cuando la voz cortó La transmisión de Krissie. 412 00:24:54,716 --> 00:24:56,986 - Tal vez solo estaba admirando tus movimientos. 413 00:24:56,986 --> 00:24:59,254 - No sabes nada sobre jugadores de ajedrez, ¿y tú? 414 00:24:59,254 --> 00:25:00,996 si estuvieran jugando frente a una mujer desnuda 415 00:25:00,996 --> 00:25:02,497 no se darían cuenta. 416 00:25:02,497 --> 00:25:05,367 - Supongo que nunca lo seré un buen jugador de ajedrez, ¿eh? 417 00:25:05,367 --> 00:25:09,271 ‐ Un financiero greco-estadounidense sin antecedentes policiacos 418 00:25:09,271 --> 00:25:13,275 ¿Quién es un maestro jugador de ajedrez? ¿Por qué él de todas las personas 419 00:25:13,275 --> 00:25:16,211 involucrarse repentinamente en espionaje de alta tecnología? 420 00:25:16,211 --> 00:25:17,712 - Nico Castakian no lo haría. 421 00:25:17,712 --> 00:25:21,683 Pero quienquiera que esté enmascarado como claramente lo haría Castakian. 422 00:25:21,683 --> 00:25:22,517 -Brett. 423 00:25:22,517 --> 00:25:23,953 - [Brett] Sí, jefe. 424 00:25:23,953 --> 00:25:25,554 - Quiero que consigas registros médicos y dentales 425 00:25:25,554 --> 00:25:27,489 y lo que sea que tu lata en castakian, 426 00:25:27,489 --> 00:25:29,724 luego consulte las morgues locales. 427 00:25:29,724 --> 00:25:33,528 Si no encuentras nada, Comprueba su ruta en el camino hasta aquí. 428 00:25:33,528 --> 00:25:36,932 Mi dinero dice que lo harás encontrar un cuerpo en el camino. 429 00:25:36,932 --> 00:25:38,400 - [Brett] Lo tengo. 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,903 - Si no lo supiera mejor, Yo diría que Strake era castakiano, 431 00:25:40,903 --> 00:25:43,105 pero ni siquiera él puede disfrazarse él mismo tan bien. 432 00:25:43,105 --> 00:25:45,440 - O podría serlo. trabajando para Strake. 433 00:25:45,440 --> 00:25:48,443 Y si eso es cierto, entonces su pequeño amigo Kruko 434 00:25:48,443 --> 00:25:51,480 ha descubierto una manera para acceder a nuestro sistema. 435 00:25:51,480 --> 00:25:53,548 No quiero presionar el botón de pánico, 436 00:25:53,548 --> 00:25:56,051 pero vamos a ser en muchos problemas 437 00:25:56,051 --> 00:25:59,829 si estos tipos están tan metidos en nosotros como pensamos que podrían ser. 438 00:25:59,829 --> 00:26:02,697 - Así que hagamos todo lo que podamos. Kruko y ver si eso ayuda. 439 00:26:02,697 --> 00:26:04,199 - Hablaré con André, 440 00:26:04,199 --> 00:26:07,737 ver si tal vez pueda deshacerse algo de luz sobre el tema. 441 00:26:07,737 --> 00:26:09,371 André. 442 00:26:09,371 --> 00:26:12,341 Necesitamos que nos digas nosotros todo lo que tu saber sobre Iván Kruko. 443 00:26:12,341 --> 00:26:14,643 - Ah, hombre brillante. 444 00:26:14,643 --> 00:26:18,147 Su trabajo técnico fue insuperable en Europa, ya sabes. 445 00:26:18,147 --> 00:26:21,716 Sabes que estaba al borde de perfeccionar un pequeño artilugio 446 00:26:21,716 --> 00:26:25,420 eso descifraría cualquier sistema informático seguro 447 00:26:25,420 --> 00:26:27,957 cuando comunista El partido lo detuvo. 448 00:26:27,957 --> 00:26:30,492 Todo su desarrollo el dinero desapareció. 449 00:26:30,492 --> 00:26:31,593 Estaba furioso. 450 00:26:31,593 --> 00:26:33,428 - Luego se vendió a Strake. 451 00:26:33,428 --> 00:26:34,830 - ¿Strake, el asesino? 452 00:26:34,830 --> 00:26:36,298 - Creemos que está aquí, 453 00:26:36,298 --> 00:26:37,933 y que eres jugando uno de sus hombres 454 00:26:37,933 --> 00:26:39,468 mañana en la final. 455 00:26:39,468 --> 00:26:41,270 - ¿Nico Castakian? 456 00:26:41,270 --> 00:26:43,172 - No, será un impostor, 457 00:26:43,172 --> 00:26:45,207 No el verdadero Nico Castakian. 458 00:26:45,207 --> 00:26:48,010 - De hecho, quiero perderás el torneo. 459 00:26:48,010 --> 00:26:49,211 - ¿Por qué? 460 00:26:49,211 --> 00:26:50,679 puedo ayudarte a tomar esta Stracha. 461 00:26:50,679 --> 00:26:52,748 Estaré sentado justo enfrente 462 00:26:52,748 --> 00:26:55,050 este impostor en la mesa de ajedrez, 463 00:26:55,050 --> 00:26:56,718 y no lo son me vas a disparar 464 00:26:56,718 --> 00:26:59,188 porque quieren Gana el partido primero, seguro. 465 00:26:59,188 --> 00:27:00,395 - ¿Realmente vale la pena? tomando el riesgo? 466 00:27:00,395 --> 00:27:01,630 - Sí, es importante para mí. 467 00:27:01,630 --> 00:27:03,165 ‐ Eres un sentado agáchate por ahí. 468 00:27:03,165 --> 00:27:04,699 - Además, no puedes agarrar a Strake. 469 00:27:04,699 --> 00:27:06,335 sin identificarse, 470 00:27:06,335 --> 00:27:09,438 y ese es el desventaja para su equipo. 471 00:27:09,438 --> 00:27:11,440 No existes. 472 00:27:11,440 --> 00:27:13,208 Strake es un hombre inteligente. 473 00:27:13,208 --> 00:27:15,510 el va a estar al acecho en algún lugar del fondo, 474 00:27:15,510 --> 00:27:17,046 puedes estar seguro. 475 00:27:17,046 --> 00:27:19,014 - Incluso podría serlo. uno de los espectadores. 476 00:27:19,014 --> 00:27:20,515 Nunca seremos capaces de decir 477 00:27:20,515 --> 00:27:22,484 porque el hombre es un maestro del disfraz. 478 00:27:22,484 --> 00:27:26,055 Sabes, me dijiste tú mismo una vez Andre, 479 00:27:26,055 --> 00:27:28,590 este es un juego donde puedes nunca apuestes con el corazón, 480 00:27:28,590 --> 00:27:29,892 pero con tu mente. 481 00:27:29,892 --> 00:27:33,295 Mi corazón me dice que no Te dejaré jugar mañana. 482 00:27:33,295 --> 00:27:35,430 - ¿Y qué dice tu cabeza? 483 00:27:35,430 --> 00:27:36,465 - Lo mismo. 484 00:27:36,465 --> 00:27:38,768 - Vamos a tomar algo, amigo. 485 00:27:38,768 --> 00:27:40,402 - Está bien, pero nada de vodka. 486 00:27:40,402 --> 00:27:41,871 (riendo) 487 00:27:41,871 --> 00:27:44,106 - He barrido el sistema tres veces. 488 00:27:44,106 --> 00:27:46,608 Marcos está revisando el electrónica en este momento. 489 00:27:46,608 --> 00:27:48,710 Podría tener algo que ver con 490 00:27:48,710 --> 00:27:50,612 las antenas parabólicas o el enlace ascendente. 491 00:27:50,612 --> 00:27:53,482 - Ustedes dos sigan así, y no. más transmisiones desde HQ 492 00:27:53,482 --> 00:27:55,650 hasta que estemos seguros de seguridad completa. 493 00:27:55,650 --> 00:27:57,419 - ¿Cómo voy a contactarte? 494 00:27:57,419 --> 00:27:58,487 - Utiliza el teléfono. 495 00:27:58,487 --> 00:27:59,561 Cambio y fuera. 496 00:28:01,063 --> 00:28:02,664 - Pero a Strake le encantan los desafíos. 497 00:28:02,664 --> 00:28:06,535 Él encuentra una manera de violar nuestros nuevos códigos de comunicación. 498 00:28:06,535 --> 00:28:09,271 - Entonces eso nos pone en desventaja. 499 00:28:09,271 --> 00:28:11,140 - Bueno, eso es aproximadamente el tamaño del mismo. 500 00:28:11,140 --> 00:28:13,242 Excepto ahora que nosotros conoce la falsificación de Castakian, 501 00:28:13,242 --> 00:28:15,010 tenemos algo para trabajar. 502 00:28:15,010 --> 00:28:17,646 - Sí, ¿cuál es el plan? ¿Para identificar al impostor? 503 00:28:17,646 --> 00:28:21,951 - Bueno, sé que toma un trago. en este bar todas las tardes, 504 00:28:21,951 --> 00:28:23,452 entre rondas. 505 00:28:24,386 --> 00:28:25,921 Voy a arrinconarlo. 506 00:28:25,921 --> 00:28:28,123 - El pobre vago no tiene ninguna posibilidad. 507 00:28:28,123 --> 00:28:29,992 - Pues gracias, amable señor. 508 00:28:29,992 --> 00:28:31,994 Creo que será mejor Pero ponte en marcha ahora. 509 00:28:31,994 --> 00:28:35,230 catherine winslow, transportador oficial de piezas de ajedrez 510 00:28:35,230 --> 00:28:39,434 y extraordinaria fanática del ajedrez tiene una cita en el bar. 511 00:28:39,434 --> 00:28:41,136 - Buena suerte. 512 00:28:41,136 --> 00:28:42,571 - Ningún problema. 513 00:28:42,571 --> 00:28:44,106 Hasta luego, guapo. 514 00:28:44,106 --> 00:28:46,541 - ¡No a menos que te vea primero! 515 00:28:49,178 --> 00:28:51,747 - ¿Disculpe, señor Castakian? 516 00:28:51,747 --> 00:28:53,382 Soy Elizabeth Winslow. 517 00:28:53,382 --> 00:28:55,250 Soy un gran admirador. 518 00:28:55,250 --> 00:28:57,219 ¿Puedo unirme a ustedes por un momento? 519 00:28:57,219 --> 00:28:59,294 - Toma asiento, Isabel. 520 00:29:03,532 --> 00:29:05,801 - ¿Quién es él, tu guardaespaldas? 521 00:29:07,336 --> 00:29:08,771 - No soy una estrella de rock, 522 00:29:08,771 --> 00:29:10,372 sólo un jugador de ajedrez. 523 00:29:10,372 --> 00:29:12,942 Es un socio comercial. 524 00:29:12,942 --> 00:29:14,709 ¿Eres un jugador? 525 00:29:14,709 --> 00:29:17,012 - Ciertamente no en tu liga. 526 00:29:17,012 --> 00:29:18,881 - Bueno, gracias por el cumplido. 527 00:29:18,881 --> 00:29:20,382 - Debo decir, sin embargo, 528 00:29:20,382 --> 00:29:22,985 Tengo muchas ganas de tu partido con Andre Sokol. 529 00:29:22,985 --> 00:29:25,454 - Sí, él es uno de Los grandes maestros de Rusia. 530 00:29:25,454 --> 00:29:27,456 - ¿Alguna predicción? 531 00:29:27,456 --> 00:29:28,958 - Perderá. 532 00:29:28,958 --> 00:29:31,994 - Cuéntame cómo llegaste a ser tan apasionado por el ajedrez. 533 00:29:31,994 --> 00:29:34,563 - soy apasionado sobre todo lo que hago. 534 00:29:34,563 --> 00:29:36,766 El ajedrez, cuando lo juega un maestro, 535 00:29:36,766 --> 00:29:39,534 puede surgir de la ciencia a un arte fino. 536 00:29:39,534 --> 00:29:41,270 - ¿Quién te enseñó a jugar? 537 00:29:41,270 --> 00:29:43,238 - Mi abuelo. 538 00:29:43,238 --> 00:29:46,341 Él talló un tablero de ajedrez y piezas de mármol. 539 00:29:46,341 --> 00:29:47,609 Es realmente natural. 540 00:29:47,609 --> 00:29:49,211 - ¿Tus hermanos y las hermanas juegan? 541 00:29:49,211 --> 00:29:51,413 - Mi hermana sí, mi hermano no. 542 00:29:51,413 --> 00:29:53,182 - ¿Puede ella vencerte? 543 00:29:53,182 --> 00:29:54,249 - Aún no. 544 00:29:54,249 --> 00:29:55,350 Realmente debo irme. 545 00:29:55,350 --> 00:29:56,986 Ha sido un placer. 546 00:29:56,986 --> 00:29:58,620 - Bueno, gracias por tu tiempo. 547 00:29:58,620 --> 00:29:59,394 ¡Oh! 548 00:30:00,562 --> 00:30:02,464 ¿Puedo tener tu autógrafo? 549 00:30:02,464 --> 00:30:03,966 Yo los recogeré. 550 00:30:03,966 --> 00:30:05,868 - Me temo que tendrás que hacerlo. espera hasta después del juego. 551 00:30:05,868 --> 00:30:07,402 Superstición, lo siento. 552 00:30:07,402 --> 00:30:08,670 - Entiendo. 553 00:30:19,681 --> 00:30:21,550 - Bueno, alguien lo hizo. sus investigaciones. 554 00:30:21,550 --> 00:30:23,819 Se enseñó castakiano. por su abuelo, 555 00:30:23,819 --> 00:30:26,355 y su hija es muy clasificado en el este de EE. UU. 556 00:30:26,355 --> 00:30:29,391 - Bueno, él no se enamoró. La rutina de los autógrafos. 557 00:30:29,391 --> 00:30:31,093 - Pero tenías un plan Be, ¿verdad? 558 00:30:31,093 --> 00:30:31,927 - Sí. 559 00:30:32,995 --> 00:30:34,396 - Muy hábil, Cat. 560 00:30:34,396 --> 00:30:36,031 - Gracias. 561 00:30:36,031 --> 00:30:37,566 Sabes, es asombroso para mí, 562 00:30:37,566 --> 00:30:39,134 que con todos los ataques mortales realizados, 563 00:30:39,134 --> 00:30:40,369 no ha habido cualquier evidencia contundente 564 00:30:40,369 --> 00:30:42,337 para vincularlo a un única escena del crimen. 565 00:30:42,337 --> 00:30:45,607 - Bueno, estas huellas lo confirmarán. La verdadera identidad de Castakian. 566 00:30:45,607 --> 00:30:48,277 ‐ Y si tenemos suerte, tal vez Podría vincularlo con Strake. 567 00:30:48,277 --> 00:30:50,913 - Le llevaré estas impresiones. Krissie lo antes posible. 568 00:30:50,913 --> 00:30:52,414 - Recibí noticias. 569 00:30:52,414 --> 00:30:54,316 Fuerza de policía local en las colinas acaban de pescar un cuerpo 570 00:30:54,316 --> 00:30:56,385 fuera de lo que llamaron el lago sin fondo. 571 00:30:56,385 --> 00:30:58,954 - Y estoy seguro de que El cuerpo era Nico Castakian. 572 00:30:58,954 --> 00:31:00,462 - Sí. 573 00:31:00,462 --> 00:31:02,064 - ¿Podemos evitar que contándole a la familia de Castakian 574 00:31:02,064 --> 00:31:03,933 durante unos días hasta ¿Vamos a resolver esto? 575 00:31:03,933 --> 00:31:05,467 - Ya está sido atendido. 576 00:31:05,467 --> 00:31:06,969 - Bien. 577 00:31:06,969 --> 00:31:08,904 - Muy bien, he corrido todo autopruebas, todos los diagnósticos, 578 00:31:08,904 --> 00:31:10,940 y he comprobado todo procedimientos de seguridad. 579 00:31:10,940 --> 00:31:12,674 Todo parece normal. 580 00:31:12,674 --> 00:31:14,709 - Tiene que ser el techo. 581 00:31:14,709 --> 00:31:15,911 - No, no voy. 582 00:31:15,911 --> 00:31:18,347 no quiero irme estás aquí solo. 583 00:31:18,347 --> 00:31:19,181 No. 584 00:31:19,181 --> 00:31:20,449 - Estaré bien. 585 00:31:21,951 --> 00:31:24,353 Nos mantendremos en contacto por radio. 586 00:31:25,620 --> 00:31:26,455 Ir. 587 00:31:29,959 --> 00:31:33,295 (música dramática de piano) 588 00:31:35,798 --> 00:31:36,631 - Comprobar. 589 00:31:48,778 --> 00:31:49,611 Controlar. 590 00:32:34,930 --> 00:32:35,328 Controlar. 591 00:32:52,882 --> 00:32:54,316 (estornudando) 592 00:33:04,666 --> 00:33:06,001 ¿Qué es esto? 593 00:33:06,001 --> 00:33:07,502 ¿Un circo? 594 00:33:07,502 --> 00:33:09,872 Señor, no estoy acostumbrado a jugando en estas condiciones. 595 00:33:09,872 --> 00:33:14,043 Exijo que el juego sea secuestrado en una habitación privada. 596 00:33:21,550 --> 00:33:23,652 - El señor Castakian es dentro de sus derechos 597 00:33:23,652 --> 00:33:25,855 para exigir un cambio de sede. 598 00:33:25,855 --> 00:33:30,025 ¿Puedo sugerirle al ejecutivo habitación en el tercer piso. 599 00:33:34,964 --> 00:33:36,999 Habitación ejecutiva en el hotel, 600 00:33:36,999 --> 00:33:40,002 tercer piso, norte final del vestíbulo. 601 00:33:49,144 --> 00:33:50,212 ‐ Aspersores. 602 00:34:01,330 --> 00:34:02,898 - Controlar. 603 00:34:02,898 --> 00:34:03,733 - Controlar. 604 00:34:13,743 --> 00:34:16,511 - [Mike] Muy bien, Brett, ¿Está preparada la sorpresa? 605 00:34:16,511 --> 00:34:18,013 - [Brett] Sí, todo está listo. 606 00:34:18,013 --> 00:34:19,782 - Bien, ahora solo tengo que descubrir 607 00:34:19,782 --> 00:34:21,851 cómo Strake va a matar a Andre. 608 00:34:21,851 --> 00:34:23,218 - Estoy seguro de que Andre tiene razón. 609 00:34:23,218 --> 00:34:25,354 que Strake quiere Castakian para vencerlo primero. 610 00:34:25,354 --> 00:34:27,489 - Con su ego, que tendría sentido. 611 00:34:27,489 --> 00:34:30,793 - Entonces probablemente lo tomará con ingenio. 612 00:34:30,793 --> 00:34:32,227 - ¿Qué? 613 00:34:32,227 --> 00:34:35,030 - Bueno, Castakian no lo haría. usar una pistola o un cuchillo 614 00:34:35,030 --> 00:34:37,299 ya que el es el unico en la habitación con él. 615 00:34:37,299 --> 00:34:40,002 - Eso sería una tontería. 616 00:34:40,002 --> 00:34:43,138 - Sólo hay uno elección lógica. 617 00:34:43,138 --> 00:34:44,373 - Veneno. 618 00:34:44,373 --> 00:34:45,975 - Tiempo de liberación, así que Strake y Castakian 619 00:34:45,975 --> 00:34:48,277 se habrá ido hace mucho el momento en que Andre está muerto. 620 00:34:48,277 --> 00:34:49,979 - Bueno, hay un funcionario en la sala. 621 00:34:49,979 --> 00:34:53,048 Así que no hay manera de que él pudiera simplemente deja caer un mickey en su vaso. 622 00:34:53,048 --> 00:34:54,349 - Y ya lo sabemos 623 00:34:54,349 --> 00:34:57,119 el tiene la electricidad trampa explosiva del sistema, 624 00:34:57,119 --> 00:34:59,021 o al menos eso cree. 625 00:34:59,021 --> 00:35:00,495 Entonces estará planeando una distracción. 626 00:35:00,495 --> 00:35:02,765 que le dará la oportunidad de envenenar a Andre. 627 00:35:02,765 --> 00:35:05,935 - Una superficie común, algo ambos se van a tocar. 628 00:35:05,935 --> 00:35:06,936 - El cronómetro. 629 00:35:06,936 --> 00:35:08,370 -Bingo. 630 00:35:08,370 --> 00:35:11,941 Pero no vamos a dejar Strake provocó esa desviación. 631 00:35:29,024 --> 00:35:29,859 Brett, entra. 632 00:35:29,859 --> 00:35:30,793 - Adelante. 633 00:35:30,793 --> 00:35:32,762 - Inicie la vigilancia ahora. 634 00:35:32,762 --> 00:35:35,230 - Tiene un pañuelo en su regazo. 635 00:35:35,230 --> 00:35:38,700 No puedo ver lo que está haciendo, pero No es legal, lo sé. 636 00:35:38,700 --> 00:35:41,070 - Probablemente se esté poniendo listo para activar su control remoto. 637 00:35:41,070 --> 00:35:42,571 Sólo dime qué su cara se parece 638 00:35:42,571 --> 00:35:45,875 cuando en lugar de un apagón recibe lluvias primaverales. 639 00:35:45,875 --> 00:35:46,976 - Entendido. 640 00:36:05,835 --> 00:36:06,769 (riendo) 641 00:36:06,769 --> 00:36:08,103 Oh, es algo hermoso. 642 00:36:08,103 --> 00:36:09,872 Está loco como un avispón. 643 00:36:12,274 --> 00:36:15,210 - Está bien, ven Baja y únete a nosotros. 644 00:36:19,481 --> 00:36:22,417 Hola Tommy, quédate con él. 645 00:36:22,417 --> 00:36:25,154 (gente hablando) 646 00:36:27,757 --> 00:36:30,492 - Disculpe por favor, discúlpeme. 647 00:36:55,284 --> 00:36:56,218 - Está bien, todo está todo claro aquí, 648 00:36:56,218 --> 00:36:57,519 pero tuve una sensación extraña. 649 00:36:57,519 --> 00:36:59,121 Quiero que salgas de ahí. 650 00:36:59,121 --> 00:37:01,329 -Marcos, no puedo. abre las puertas. 651 00:37:01,329 --> 00:37:03,565 ‐ Omitir las rutinas de seguridad. 652 00:37:03,565 --> 00:37:04,699 - Lo intenté. 653 00:37:04,699 --> 00:37:07,402 Es un bloqueo total. 654 00:37:07,402 --> 00:37:11,073 - El tablero está listo, las piezas están en su lugar. 655 00:37:11,073 --> 00:37:12,607 Y ahora es casi el momento 656 00:37:12,607 --> 00:37:17,512 para que el caballero negro toma el peón de la dama blanca. 657 00:37:17,512 --> 00:37:19,514 El verdadero juego ha comenzado. 658 00:37:30,760 --> 00:37:32,895 - Es un completo Apagado, Marcos. 659 00:37:32,895 --> 00:37:34,864 ‐ Bueno me voy a quedar aquí arriba por un tiempo 660 00:37:34,864 --> 00:37:36,065 y estar atento, 661 00:37:36,065 --> 00:37:37,599 pero en todo caso más cosas raras suceden 662 00:37:37,599 --> 00:37:40,235 quiero que vayas al otro Plan de evacuación de emergencia, ¿vale? 663 00:37:40,235 --> 00:37:41,636 Así que aguanta. 664 00:37:43,172 --> 00:37:45,240 - Y eso, listo, 665 00:37:45,240 --> 00:37:48,744 se hará cargo del plan de evacuación de emergencia. 666 00:38:02,631 --> 00:38:05,300 - Da la vuelta atrás, encuéntranos allí. 667 00:38:48,744 --> 00:38:50,445 - [Ashley] Él debe han salido afuera. 668 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 ‐Desestimado. 669 00:39:04,133 --> 00:39:06,535 (disparo de arma) 670 00:39:43,572 --> 00:39:43,936 -¡Krissie! 671 00:39:44,539 --> 00:39:45,374 ¡Krissie! 672 00:39:47,009 --> 00:39:48,177 ‐ Ábrete sésamo. 673 00:40:09,438 --> 00:40:09,835 - Krissie. 674 00:40:14,877 --> 00:40:15,710 ¡Krissie! 675 00:40:24,453 --> 00:40:27,122 (teléfono sonando) 676 00:40:30,159 --> 00:40:31,393 - Salvaje aquí. 677 00:40:31,393 --> 00:40:32,227 - [Marcos] Mike, tenemos un problema. 678 00:40:32,227 --> 00:40:33,462 - Marcos, ¿qué pasa? 679 00:40:33,462 --> 00:40:34,663 - [Marcos] Ellos Tengo a Krissie, hombre. 680 00:40:34,663 --> 00:40:35,497 - ¡Maldita sea! 681 00:40:35,497 --> 00:40:36,766 ¿Cuando? 682 00:40:36,766 --> 00:40:37,800 - [Marcos] Justo ahora, ¿Qué vamos a hacer? 683 00:40:37,800 --> 00:40:38,868 - No sé. 684 00:40:38,868 --> 00:40:40,535 Escucha, sólo aguanta. 685 00:40:40,535 --> 00:40:41,937 Estamos en camino. 686 00:40:44,840 --> 00:40:48,878 Strake tenía uno de nuestros miembros del equipo secuestrados. 687 00:40:48,878 --> 00:40:51,013 - Seguro que me quieren. 688 00:40:51,013 --> 00:40:52,514 Déjame ayudarte. 689 00:40:52,514 --> 00:40:55,117 - De ninguna manera, te vas De vuelta a Rusia, ahora mismo. 690 00:40:55,117 --> 00:40:57,386 ‐ Me salvaste la vida, te lo debo. 691 00:40:57,386 --> 00:41:00,129 - Y te lo debía desde antes, así que estamos empatados ahora. 692 00:41:00,129 --> 00:41:01,096 - Makial. 693 00:41:01,096 --> 00:41:01,931 - ¡No! 694 00:41:01,931 --> 00:41:02,765 Olvídalo. 695 00:41:08,103 --> 00:41:11,106 Si se daña un pelo la cabecita de nuestra pequeña Krissie, 696 00:41:11,106 --> 00:41:13,342 voy a romper cada hueso en su cuerpo. 697 00:41:13,342 --> 00:41:15,577 voy a estafar toda su piel. 698 00:41:15,577 --> 00:41:17,579 -Mike, basta. 699 00:41:17,579 --> 00:41:19,114 - No. 700 00:41:19,114 --> 00:41:20,515 Porque no va a haber Queda suficiente de este tipo. 701 00:41:20,515 --> 00:41:22,752 hacer algo positivo Identificación, lo prometo. 702 00:41:22,752 --> 00:41:23,685 - ¿Sabes que? 703 00:41:23,685 --> 00:41:24,619 Creo que necesitas un mes de descanso. 704 00:41:24,619 --> 00:41:26,055 Voy a ir a hablar con el Sr. Smith. 705 00:41:26,055 --> 00:41:26,889 - ¿Qué? 706 00:41:26,889 --> 00:41:28,257 - Un mes de descanso, tiempo muerto. 707 00:41:28,257 --> 00:41:30,292 - ¿Qué pasa? ¿Contigo, Ashley? 708 00:41:30,292 --> 00:41:32,394 - La pregunta es, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 709 00:41:32,394 --> 00:41:33,628 - ¡Estoy enojado! 710 00:41:33,628 --> 00:41:34,864 Eso es lo que importa conmigo! 711 00:41:34,864 --> 00:41:35,798 - Estás molesto, eres emocional, 712 00:41:35,798 --> 00:41:37,299 y delirando como un loco. 713 00:41:37,299 --> 00:41:39,634 Lo que necesitamos ahora es cabeza fría. 714 00:41:39,634 --> 00:41:40,635 - Tienes razón. 715 00:41:40,635 --> 00:41:41,570 Sabes, siempre tienes razón. 716 00:41:41,570 --> 00:41:43,138 ¿Por qué no te escucho más? 717 00:41:43,138 --> 00:41:45,941 Debería invitar al señor Strake hasta la sala H.E.A.T. 718 00:41:45,941 --> 00:41:47,376 para una taza de té tal vez. 719 00:41:47,376 --> 00:41:49,478 ¿Qué prefieres? ¿bollos o bollos? 720 00:41:49,478 --> 00:41:52,547 Luego iremos por un largo y agradable paseo por la playa, 721 00:41:52,547 --> 00:41:54,884 fumar un par de Tal vez puros cubanos. 722 00:41:54,884 --> 00:41:56,651 ¿Qué opinas sobre eso? 723 00:41:56,651 --> 00:41:57,920 - Así está mejor. 724 00:41:57,920 --> 00:42:01,596 Y luego puedes escurrir su cuellito flaco. 725 00:42:10,139 --> 00:42:12,641 ‐ [Narrador] Venezuela exótica es el entorno tropical 726 00:42:12,641 --> 00:42:14,543 para un internacional torneo de ajedrez. 727 00:42:14,543 --> 00:42:15,878 (disparo de arma) 728 00:42:15,878 --> 00:42:17,346 - El equipo es un negocio. 729 00:42:17,346 --> 00:42:19,782 - [Narrador] Pero un viejo némesis secuestra a Krissie para vengarse. 730 00:42:19,782 --> 00:42:21,951 - Los cazadores tienen Conviértete en el cazado. 731 00:42:21,951 --> 00:42:23,352 - voy a tener un gran placer 732 00:42:23,352 --> 00:42:24,787 al verte matarla. 733 00:42:24,787 --> 00:42:26,388 - [Narrador] Ahora, en el calor del momento. 734 00:42:26,388 --> 00:42:27,757 - Devuélveme mi equipo. 735 00:42:27,757 --> 00:42:28,924 - Todos deben morir. 736 00:42:28,924 --> 00:42:30,359 - [Narrador] Es el movimiento de St Rake. 737 00:42:30,359 --> 00:42:33,462 como el peligro es a punto de explotar. 738 00:42:33,462 --> 00:42:35,630 En el próximo Heat de Acapulco. 739 00:42:39,769 --> 00:42:42,938 (música de baile brillante)